In file manager, a put a directory in a directory in a directory. But even my second directory has the 403 error. I am trying to put Cutenews on my site. Would I have to create a whole new website and just link to it from my main?

You are best doing anything with file tranfers and directory structure from your FTP client. File manager has it's off days.